Hi,
Article 17 of the double taxatation agreement, states "Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 18, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State". Paragraph 2 covers governmment service, including pensions. This means that as a resident of the UK, you are taxable on your UAE pension, including lump sums, only in the UK. You can see guidance here:
2016 UK-UAE Double Taxation Convention
You would be taxable on this pension from the date you became resident in the UK or the date you start to receive the pension, which ever is the later date. This foreign pension will need to be declared in a Self Assessment tax return on SA106 or the foreign section of the online return.
Self Assessment: Foreign (SA106)
Thank you.