Please note that receipt of a foreign pension, however small, is one of the criteria for completing a Self Assessment tax return. Therefore, based on the information you have provided, your father should start to complete Self Assessment tax returns again. You can see guidance here:
Check if you need to send a Self Assessment tax return
Details of his Danish pension should be entered in the appropriate section of the Foreign pages (SA106).
Self Assessment: Foreign (SA106)