Hi David,
Article 17(2) of the UK / Croatia tax treaty covers pensions
2015 Croatia/UK double taxation agreement
Confirms that a lump sum payment from UK pension scheme, is only taxable in the UK.
As this is still a UK pension provider, you would still qualify for 25% tax free lump sum.
This will be something your pension provider can explain in more detail.
Thank you.