Hi Sam Norman,
We can't advise you of the most cost effective way. You will need to pay for the services of a financial adviser for that type of service.
Please have a look at the guidance at
Double Taxation Relief Manual, which explains why no tax relief is due. However the article on elimination of double taxation allows for a credit against the Canadian tax paid.
Thank you.