Hi
Payments on account are advance payments towards your tax bill. Student loans are not tax, so are not part of of the payment on account process. You can see guidance here:
Understand your Self Assessment tax bill
For student loans to be collected through Self Assessment, they will be part of the balancing payment, but not the payments on account.
Thank you.