Hi Sassp,
As you are resident and domiciled in the United Kingdom, you are taxable on your world-wide income, in the UK.
To covert your foreign income into pounds sterling, you can use the published exchange rate on the day of receipt.
These rates tend to be found in national newspapers. Alternatively, HMRC provides 3 rates (monthly, annual and spot rate) at:-
Exchange rates from HMRC in CSV and XML format
You are free to choose whichever you prefer or gives the best exchange.
You should not use the exchange rate when converting into UK currency when transferring into your UK bank account, as this rate will differ from the official rates and the loss or gain from this conversion has to be met by you.
Even if you retain some of your income in foreign currency, in a foreign bank acccount, for any reason, this should still be declared using the methods above, as this is still world-wide income and is still subject to income tax.
Thank you.